Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- rif [2012/07/01 23:07] – marijke
+++ rif [2012/07/01 23:28] – marijke
@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{ 20120629_radio_telescoop_fnwi-dickvanaalst.jpg?180}}
-De Afdeling Sterrenkunde bezit een eigen radiotelescoop, een 2-elements-radiointerferometer, die op het dak van het Huygensgebouw geplaatst is. De Radboud Universiteit is hiermee de enige universiteit in Nederland met een eigen radiointerferometer. De radiointerferometer (RIF) bestaat uit twee onderling verbonden 3.5m schotels en wordt gebruikt voor onderwijs en studentenprojecten. De telescoop is compleet vernieuwd in 2011/2012, waarbij zowel de mechanische onderdelen als de electronica gemoderniseerd zijn. De RIF is heropend op 29 juni 2012 en hernoemd tot Ulrich J. Schwarz Radio Interferometer.
+The Astrophysics Department owns their own radio telescope, a 2-element radio interferometer, which is located on the roof of the Huygens building. This makes the Radboud University the only university in the Netherlands with their own radio interferometer. The Radio Interferometer (RIF) consists of two 3.5m dishes and is used for teaching and student projects. It was completely refurbished in 2011/2012, where both the mechanics and the electronics of the Radio Interferometer have been comp
+letely renewed. The RIF was re-opened on 29 June 2012, where it was renamed the Ulrich J. Schwarz Radio Interferometer.
-Nederland heeft altijd voorop gelopen op het gebied van radioastronomie, dankzij de 25-meter [[http://www.astron.nl/node/516|Dwingeloo Telescoop]] in de jaren 50 en 60, daarna de [[http://www.astron.nl/node/60|Westerbork Synthese Radio Telescoop]], bestaande uit 14 25-meter schotels, sinds de jaren 70 en nu de Low Frequency Array [[http://www.lofar.org|LOFAR]]. De RIF ondersteunt de training van de volgende generatie Nederlandse en in Nederland opgeleide radioastronomen en draagt als zodanig bij aan het consolideren van de leidende positie van Nederland in de radioastronomie.
+The Netherlands has always been at the forefront of radio astronomy. This started first with the 25-meter [[http://www.astron.nl/node/516|Dwingeloo Telescope]] in the fifties and sixties, then the [[http://www.astron.nl/node/60|Westerbork Synthesis Radio Telescope]] consisting of 14 x 25-meter telescope dishes since the seventies, a
+nd now the Low Frequency Array [[http://www.lofar.org|LOFAR]]. The RIF contributes to training of the next generation Dutch and Dutch-educated radio astronomers and as such helps to maintain the leading Dutch position in worldwide radio astronomy.
 === Ulrich J. Schwarz ===
 {{rif_ulrichschwarz.crop.jpg?120 |}}
-Ulrich Schwarz is een pionier in de radioastronomie, die van zijn geboorteland Zwitserland naar Nederland verhuisde om te werken met de eerste generatie radiotelescopen, onder andere de Dwingeloo Telescoop en de Westerbork Synthesis Radio Telescoop. Hij initieerde ook interferometrie bij de Parkes radiotelescoop in Australie. Dankzij pioniers als Ulrich Schwarz is Nederland nu een van de meest vooraanstaande landen van de wereld in radioastronomie.
+Ulrich Schwarz is a pioneer of radio astronomy, who moved from his native Switzerland to the Netherlands to be involved in the first generation of radio telescopes. These included the Dwingeloo telescope and the Westerbork Synthesis Radio Telescope array. He also pioneered interferometry at the Parkes radio telescope in Australia. Through the effort of early pioneers such as Ulrich Schwarz, the Netherlands is today among the most pre-eminent countries in radio astronomy in the world.
-Na zijn pensionering en verhuizing naar Arnhem nam Ulrich de Radio Interferometer aan de Radboud Universiteit onder zijn hoede. Hij leidde het gebruik van de Radio Interferometer in het natuurkundecurriculum. Tijdens de verhuizing naar het nieuwe Huygensgebouw had hij de inspiratie en het overzicht voor de vernieuwing van de Radio Interferometer.
+After his retirement and move to Arnhem, Ulrich became the guardian of the Radio Interferometer at the Radboud University Nijmegen. He supervised the use of the Radio Interferometer within the physics student curriculum. During the move to the new Huygens-building he provided the inspiration and overview for the complete refurbishm
+ent of the Radio Interferometer.
+For an overview of Ulrich's life and career, please find the presentation given by Hugo van Woerden during the renaming of the radio interferometer {{uschwarz_door_hvanwoerden.pdf|here}}.
-Een overzicht van Ulrichs leven en werk, zoals gepresenteerd door Hugo van Woerden ter gelegenheid van de naamgeving van de radiointerferometer, staat [[USchwarz_door_HvanWoerden.pdf]].

Internal

Differences